Каждый, кто входит к написанию сочинения, хорошо знает, что разговорный язык и письменный значительно отличаются друг от друга. Достаточно прочитать какой-то фрагмент романа, чтобы убедиться в этом.
13 сентября 2014
Каждый, кто входит к написанию сочинения, хорошо знает, что разговорный язык и письменный значительно отличаются друг от друга. Достаточно прочитать какой-то фрагмент романа, чтобы убедиться в этом.
Разговорный английский язык характеризуется свободой, иногда предложения могут быть неполными. Это связано, прежде всего, с тем, что говорящий имеет непосредственный контакт со слушателем, то есть контакт с отправителем и получателем речи не ограничивается только сообщением языков. У Вас есть жесты, мимика, а также его собственный голос: интонация, можно отметить вопрос, выразить удивление или гнев. Говорящий может реагировать на выражение лица собеседника, и повторить что-то или изменить немного текст. Сохранив в литературном произведении диалог, нужно помнить о следовании специфики разговора. Для этого служат знаки препинания (восклицательные знаки, вопросительные знаки), а также некоторые части речи. Большие проблемы имеют также те, кто хочет сохранить свои мысли, потому что все понимают, что мысли не складываются в элегантные фразы, многократно сложные, а скорее ближе к неопределенной последовательности слов, ассоциаций, мнений. Отсюда и трудности при составлении описания переживаний, внутренних монологов или воспоминаний.
Написанный текст можно в несколько раз улучшить, сгладить, так, чтобы читатель понял все намерения автора. Читатель же может вернуться к тому, что его заинтересовало или было непонятно. Написанный текст характеризуется, тщательным подбором слов, отсутствием повторений и продуманной композицией. Бывают такие ситуации, что произносится текст, сохраненный заранее или в виде структуры (например: доклад, выступление). В этом случае, несмотря на то, что текст разговорный, он имеет черты письменности. Радио и телевидение ввели разговор „в живую” но, как правило, заранее подготовленный, поэтому они имеют черты как языка письменного и разговорного. В свою очередь, доступ в интернет, сохраняются беседы - чаты. Этот язык, конечно, нельзя назвать продуманным. Мнения беспорядочны, запись хаотична, отсутствие заботы о корректности еще более интересно, приспускаются „хвостики” и вводятся договорные документы и ярлыки. Пунктуация традиционная обогащена различными марками, отражающие намерения, настроение пишущего, а на самом деле говорящего, так называемые смайлики:
- :) - я улыбалась;
- :( - мне грустно.
Это же относится и часто заменяет телефонную беседу SMS.
Обе формы текста, выполняют в принципе одну и ту же функцию и зависят в первую очередь от ситуации, в которой они происходят, и для чего они служат.
Основной функцией разговорного английского для начинающих является функция разговора. Мы с ней сталкиваемся каждый день, например, в сообщениях: метеорологических сообщениях, инструкциях, правилах, кулинарных книгах, заявлениях и объявлениях.
Если мы хотим кого-то убедить, выразить свое мнение по какому-либо делу, мы используем язык функции - призыв. Это именно ее используют в объявлениях и приглашениях. Здесь применимы, например, прямая фраза получателя и повелительное наклонение (приди и купи), словарный запас - простор для принятия решений (добро пожаловать, мы приглашаем вас, только у нас, единственная возможность).
Если мы хотим выразить свои чувства, поздравить, мы используем язык в функции экспрессии. В литературных произведениях, особенно в поэзии, мы имеем дело в основном с функцией эстетической. Автор высказывания обращает внимание на красоту языка, а так, например, особый подбор слов, ритм и рифмы.
В некоторых типах высказывания можно найти практически все возможности языка, но одна из них всегда преобладает. От того, которая из них является наиболее важной, зависит выбор языковых средств. Для отправителя высказывания это его цель. Это стало основой для возникновения различных функциональных стилей. Итак, если Вы хотите владеть языком, то Lingva LEX ведет курсы разговорного английского в Москве, записывайтесь, будьте с нами, комментируйте, всегда рады.
