Телефон:

Статьи

« Назад

Как развить языковую догадку, чтобы преуспеть в изучении английского языка или Как перевести слово на иностранном языке без использования словаря.  18.02.2017 12:39

 Как развить языковую догадку, чтобы преуспеть в изучении английского языка. Как перевести слово на иностранном языке без использования словаря.

  Практические советы с  упражнениями.

 

  Советник по методике преподавания английского языка на курсах иностранных языков «Lingva LEX», Мартин, за долгие годы практики эффективного преподавания интенсивного  курса английского языка и бизнес курса английского языка, советует нашим студентам, начиная от начального уровня владения английским языком, заканчивая продвинутым уровнем владения английским языкомразвивать языковую догадку следующим образом:

  Задание №1

  Обсудите с другом следующие вопросы на английском языке:

  1. Что вы делаете, когда видите в английском тексте незнакомое слово? Сразу ли Вы заглядываете в словарь английского языка? Пытаетесь ли Вы догадаться о значении данного незнакомого Вам слова? Игнорируете ли Вы его совсем?
  2. Что Вы можете сделать, чтобы помочь самому себе догадаться о значениях английских слов, которых Вы не знаете?

  Задание №2

  Прочитайте текст и ответьте на вопросы.

  1. What are his problems?
  2. What does the doctor say about them?
  3. What do you think happens after the story?

 

This morning I felt awful. I had a bad earache and a stomachache and a pain in my chest, so I went to the local PG. the waiting room was crowded. One man had a horrible red rash on his face. A woman was coughing all the time. A young man in a wheelchair had his legs in plaster. There were a lot of elderly people. They were probable waiting for their flu injections. I waited for ages. Finally, the doctor called my name.  When I entered her room, she was sitting at the computer. She turned to face me. “Good morning.”

“Good morning.”

“And what’s the problem today?”

I explained the problem. She examined me. She looked in my ears. She put her stethoscope around her neck and listened to my chest. She checked my pulse and my blood pressure.

“Have you lost any weight recently?” she asked.

“No,” I replied. “I don’t think so.” I said I didn’t know exactly because the bathroom scales were broken.

‘Well, your chest is clear,’ she said, ‘but you’ve got an ear infection. I’m putting you on a course of antibiotics. The stomach problem is probably just a bug. There’s a lot going round at the moment.’

‘Do I need a blood test?’

‘No, not at the moment.’

She gave a prescription for the antibiotics and we said goodbye. I took the prescription to the chemist’s and got the medicine. In the evening, I phoned Abigail and told her about my visit to the doctor.

 ‘You’ve had that stomach problem for some time’, she said. ‘Why don’t they refer you to a specialist? You need a scan. Then they can see what’s going on. Make another appointment with the doctor for later this week. Ask her to send you ‘OK,’ I said.

In the end, Abigail became cross. She thinks the National Health Service has got a lot worse. ‘You need private healthcare,’ she said.

   Задание №3

  Просмотрите текст еще раз и подчеркните слова, которые Вы не знаете или сомневаетесь в их значении.

 

  Существует множество вещей, которые можно сделать, если Вы не знаете значение слова на английском языке. Прочитайте советы.

  1. Используйте контекст – это поможет Вам сориентироваться в тексте на английском языке и понять смысл незнакомого Вам слова.
  2. Определите, к какой части речи относится незнакомое Вам слово на английском языке.

  Задание №4

  Посмотрите  на несуществующие слова в следующих предложениях и догадайтесь об их значениях:

a)      He survived the accident with only minor gloobers.

b)      She’s very healthy. She has never spent a day in tong in her life.

c)       I can’t remember the exact details of his case. I need to check his medical donks.

 

  1. Делите слово на части, например, backbone= back+bone
  2. Используйте свой родной язык, возможно искомое английское слово очень похоже на слово из вашего родного языка.

  Задание №5

  Посмотрите на список слов «ложные друзья переводчика». На какие английские слова они похожи?

  1. Fasto (Portuguese) – счастливый, удачливый
  2. Caldo (Italian) – теплый, жаркий
  3. Bekommen (German) – получать
  4. Libreria (Spanish) – книжный магазин
  5. Journee (French) – день
  6. Komunikace (Czech) – дорога
  7. Paini (Finnish) – вес
  8. Rumah (Indonesian) – дом
  9. Stronzo (Spanish) – ‘…’удак

  Задание №6

  Просмотрите текст из упражнения №1 снова и проверьте, сможете ли Вы сейчас догадаться об их значениях без словаря.

  Используйте некоторые из этих стратегий или все вместе, и Вы сможете эффективно выучить не только английский язык, но и немецкий язык, и французский язык, а может быть даже китайский язык. Вы преодолеете множество преград в понимании англоязычной речи, и более того, это поможет Вам  избавиться от языкового барьера. Удачи Вам в самостоятельном изучении английского языка.



Слова благодарности
читать все
"Благодарю Курсы Lingva LEX. Мой сын сдал ЕГЭ на высший бал и поступил в престижный ВУЗ столицы."
Василий
Работаем с данным центром уже довольно давно. Никаких нареканий, одни положительные впечатления.
Татьяна
Выражаю благодарность центру "Lingva LEX" за обучение моего 4х летнего сына.
Иван
Спасибо курсам "Lingva LEX" за высокий профессионализм. Пришел с нулем, теперь спокойно общаюсь заграницей с иностранцами.
Иван