Телефон:

Статьи

« Назад

Как читать на английском языке  18.02.2017 12:43

Сегодня у нас  необычный пост, уважаемые читатели. Рассказ от нашего корреспондента, Мишеля. Первую книгу на английском языке читать, он начал несколько лет назад и, в последнее время пришел к выводу, что стоит читать. Хотите узнать почему?

Вы изучаете - даже Вы не знаете, как много слов он изучил благодаря чтению на английском языке, в книгах, у Вас, прежде всего, много идиом и фразеологических соединений, а в большинстве также встречаются характерные формулировки.

Вы ближе к мысли автора, и понятно, о чем идет речь. Очень часто переводчик путает слова, переводит что-то ни так, меняет слова, не повторят стиль и характер этой книги. Конечно, романы, проходят коррекцию, но как-то так, что, присутствие автора здесь более рельефно.

Вы узнаете историю перед английской премьерой - если в целом, потому что иногда бывает и так (например: 172 hours on the moon), что книга действительно замечательная, и никогда не была опубликована!

Для своего собственного удовлетворения.  Родители не говорят, что вместо того, чтобы учиться, Вы постоянно читаете на английском языке - это подтверждена информация о том, что не нуждается в комментарии.

Лучше обложки - книги англоязычные, как правило, красивые обложки, которые более подходят для содержания и отражают атмосферу сказки.

Меньше риск, что будет продолжение - издание книги в Англии, а издание книги в России - это две разные сказки. У нас есть еще расходы на перевод, поэтому издательства ожидают большой прибыли. А если прибыли нет, то и продолжение тоже не появится. А мы думаем, что каждый книжный червь знает, что нет ничего хуже, чем отсутствие последующих томов любимой серии!

И, наверное, можно было бы так менять без конца, и мы  надеемся, что нам удалось Вас вдохновить. Каникулы - это хорошее время, чтобы сделать что-то полезное, против лежания целыми днями животом вверх. Если хотите, с удовольствием напишем - о простых в понимании и конструкции англоязычных книгах и о том, как читать на иностранном языке, чтобы научиться. Если у Вас есть желание, пишите в комментариях Ваши просьбы.

Вот Вам наш способ научиться читать на английском языке!

  • Словарь - вон! - Вы должны смириться с сознанием, что не поймете, каждого слова. Включите мышление и, учитывая контекст, постарайтесь понять значения этого слова. Чтение сразу будет веселее!
  • В каждом разделе найдите ключевой момент - этот пункт тесно связан с предыдущим. Иногда не понимаешь слова, бывает и так, что целое предложение, непонятно. Не беспокойтесь об этом. Просто читайте! Но когда Вы закончите главу остановитесь на минуту и постарайтесь найти ключевое событие, своими словами опишите то, о чем Вы читали. Если, после окончания, главы, вы не будете знать, о чем в нем шла речь, только тогда начинайте беспокоиться.
  • Не играйте в "google переводчик" - каждое прочитанное предложение говорить на русском языке. Плохо. По крайней мере, в нашем понимании, потому что нужно просто читать. Ничего не объяснять, Ваш мозг сам обрабатывает содержимое на язык, на котором он "запрограммирован". По-нашему, метод из предыдущего пункта является гораздо более приятным, быстрым и гораздо менее напряженным. Свободное время после обеда, свежая голова - именно так выглядят основные условия для чтения в оригинале. Известно, что это зависит от степени тяжести, однако всегда на книгу на английском языке, необходимо уделить больше времени и энергии. Поэтому, если вы устали, отложите книгу.
  • Наслаждение! - выберите книгу, с которой Вам действительно комфортно и наслаждайтесь тем, что Вы делаете! Не волнуйтесь, по поводу отдельных слов. Мысль о том, какая / какой Вы супер, потому что Вы читаете книгу в оригинале!

Комментируйте, оставайтесь на связи, присоединяйтесь, записывайтесь в группы, мы всегда рады, всегда с Вами Lingva LEX.



Слова благодарности
читать все
"Благодарю Курсы Lingva LEX. Мой сын сдал ЕГЭ на высший бал и поступил в престижный ВУЗ столицы."
Василий
Работаем с данным центром уже довольно давно. Никаких нареканий, одни положительные впечатления.
Татьяна
Выражаю благодарность центру "Lingva LEX" за обучение моего 4х летнего сына.
Иван
Спасибо курсам "Lingva LEX" за высокий профессионализм. Пришел с нулем, теперь спокойно общаюсь заграницей с иностранцами.
Иван