« НазадКак читать на английском языке 18.02.2017 12:43Сегодня у нас необычный пост, уважаемые читатели. Рассказ от нашего корреспондента, Мишеля. Первую книгу на английском языке читать, он начал несколько лет назад и, в последнее время пришел к выводу, что стоит читать. Хотите узнать почему? Вы изучаете - даже Вы не знаете, как много слов он изучил благодаря чтению на английском языке, в книгах, у Вас, прежде всего, много идиом и фразеологических соединений, а в большинстве также встречаются характерные формулировки. Вы ближе к мысли автора, и понятно, о чем идет речь. Очень часто переводчик путает слова, переводит что-то ни так, меняет слова, не повторят стиль и характер этой книги. Конечно, романы, проходят коррекцию, но как-то так, что, присутствие автора здесь более рельефно. Вы узнаете историю перед английской премьерой - если в целом, потому что иногда бывает и так (например: 172 hours on the moon), что книга действительно замечательная, и никогда не была опубликована! Для своего собственного удовлетворения. Родители не говорят, что вместо того, чтобы учиться, Вы постоянно читаете на английском языке - это подтверждена информация о том, что не нуждается в комментарии. Лучше обложки - книги англоязычные, как правило, красивые обложки, которые более подходят для содержания и отражают атмосферу сказки. Меньше риск, что будет продолжение - издание книги в Англии, а издание книги в России - это две разные сказки. У нас есть еще расходы на перевод, поэтому издательства ожидают большой прибыли. А если прибыли нет, то и продолжение тоже не появится. А мы думаем, что каждый книжный червь знает, что нет ничего хуже, чем отсутствие последующих томов любимой серии! И, наверное, можно было бы так менять без конца, и мы надеемся, что нам удалось Вас вдохновить. Каникулы - это хорошее время, чтобы сделать что-то полезное, против лежания целыми днями животом вверх. Если хотите, с удовольствием напишем - о простых в понимании и конструкции англоязычных книгах и о том, как читать на иностранном языке, чтобы научиться. Если у Вас есть желание, пишите в комментариях Ваши просьбы. Вот Вам наш способ научиться читать на английском языке!
Комментируйте, оставайтесь на связи, присоединяйтесь, записывайтесь в группы, мы всегда рады, всегда с Вами Lingva LEX. |
ЧЕМ ДОЛЬШЕ ВЫ У НАС УЧИТЕСЬ, ТЕМ ДЕШЕВЛЕ СТАНОВИТСЯ СТОИМОСТЬ ОБУЧЕНИЯ